Crunchyroll Faces Backlash Over AI-Generated Subtitles in Anime Series

7 Sources

Crunchyroll, a popular anime streaming service, has come under fire for using AI-generated subtitles in its new series, resulting in poor quality translations and viewer outrage.

AI-Generated Subtitles Spark Controversy

Crunchyroll, the popular anime streaming service owned by Sony, has found itself at the center of a controversy over the use of AI-generated subtitles in its new series, "Necronomico and the Cosmic Horror Show." Viewers were shocked to discover subtitles filled with errors, grammatical mistakes, and even explicit references to ChatGPT, indicating the use of artificial intelligence in the translation process 12.

Quality Issues and Viewer Backlash

Source: The Verge

Source: The Verge

The subtitles in question contained numerous issues, including typos, nonsensical translations, and phrases like "Is gameorver. if you fall, you are out" 1. In a particularly glaring example, some German subtitles began with "ChatGPT said," leaving no doubt about the involvement of AI in the translation process 23.

Anime fans expressed their frustration on social media platforms, with many calling the translations "unwatchable" and threatening to cancel their subscriptions 3. The incident has reignited debates about the importance of human translators and localization teams in preserving the quality and authenticity of anime content 1.

Crunchyroll's Response and AI Strategy

In response to the backlash, Crunchyroll issued a statement blaming a third-party vendor for the use of AI-generated subtitles, claiming it violated their agreement 3. The company stated they are investigating the matter and working to rectify the error 3.

This incident comes in stark contrast to previous statements made by Crunchyroll's president, Rahul Purini. In an interview with Forbes in April, Purini had emphasized that the company was "not considering AI in the creative process" to maintain the authenticity of its series and films 1. However, he did mention that Crunchyroll was exploring AI applications for improving discoverability, recommendations, and personalization 12.

Implications for the Anime Industry

The controversy highlights the growing tension between the desire for quick content delivery and the need for high-quality localization in the anime industry. Crunchyroll had previously suggested that using AI for subtitles could help prevent piracy by reducing the lag between Japanese releases and translated versions 23.

Source: engadget

Source: engadget

However, this incident has demonstrated the potential pitfalls of relying on AI for creative tasks like translation and localization. Many fans argue that human translators are essential for capturing the nuances, context, and cultural references that are crucial to the anime viewing experience 5.

Future of AI in Content Localization

As the debate continues, the incident raises important questions about the future role of AI in content localization and the entertainment industry at large. While AI tools may offer speed and efficiency, this case demonstrates the current limitations of the technology in handling complex linguistic and cultural translations 45.

Source: gamesradar

Source: gamesradar

The controversy serves as a cautionary tale for streaming services and content providers considering the implementation of AI in creative processes. It underscores the need for careful oversight, quality control, and a balanced approach that leverages AI capabilities while still valuing human expertise in areas where nuance and cultural understanding are paramount 5.

Explore today's top stories

OpenAI Launches ChatGPT Study Mode: A New Approach to AI-Assisted Learning

OpenAI introduces Study Mode for ChatGPT, designed to enhance learning experiences by encouraging critical thinking rather than providing direct answers. This new feature aims to address concerns about AI's impact on education while promoting deeper understanding of subjects.

Ars Technica logoTechCrunch logoMIT Technology Review logo

29 Sources

Technology

19 hrs ago

OpenAI Launches ChatGPT Study Mode: A New Approach to

Anthropic Nears $170 Billion Valuation with Potential $5 Billion Funding Round

Anthropic, the AI startup, is close to securing a massive funding round that could value the company at $170 billion, nearly tripling its previous valuation. The deal, led by Iconiq Capital, highlights the growing investor interest in AI companies and raises questions about the ethics of accepting funds from certain sources.

TechCrunch logoBloomberg Business logoCNBC logo

7 Sources

Business and Economy

19 hrs ago

Anthropic Nears $170 Billion Valuation with Potential $5

Meta's Aggressive AI Talent Hunt and Superintelligence Push: High Costs, Uncertain Returns

Meta CEO Mark Zuckerberg's ambitious pursuit of AI talent and superintelligence capabilities comes with massive investments and poaching attempts, but faces challenges in delivering immediate financial returns and competing with rivals.

Wired logoReuters logoCNBC logo

8 Sources

Technology

19 hrs ago

Meta's Aggressive AI Talent Hunt and Superintelligence

Google's NotebookLM Introduces Video Overviews and Enhanced Studio Panel

Google rolls out Video Overviews for NotebookLM, transforming dense content into narrated slideshows. The update also includes a redesigned Studio panel with improved multitasking capabilities.

TechCrunch logoCNET logoThe Verge logo

11 Sources

Technology

19 hrs ago

Google's NotebookLM Introduces Video Overviews and Enhanced

Google Enhances AI Mode with New Features for Students and Researchers

Google introduces several new AI-powered features to its Search AI Mode, including Canvas for study planning, PDF and image uploads on desktop, and real-time video input for Search Live, aimed at improving the research and learning experience.

TechCrunch logoThe Verge logoengadget logo

14 Sources

Technology

19 hrs ago

Google Enhances AI Mode with New Features for Students and
TheOutpost.ai

Your Daily Dose of Curated AI News

Don’t drown in AI news. We cut through the noise - filtering, ranking and summarizing the most important AI news, breakthroughs and research daily. Spend less time searching for the latest in AI and get straight to action.

© 2025 Triveous Technologies Private Limited
Instagram logo
LinkedIn logo